Page 10 - La Gatineau 12 janvier 2012

10 La Gatineau - JEUDI 12 JANVIER 2012
La chanteuse Gail Gavan au Moulin de Wakefield
JEAN LACAILLE
LA PÊCHE – La Société historique de la Vallée-de-la-Gatineau est fière de présen- ter une soirée musicale pour célébrer son
50e anniversaire. Vous pourrez entendre des airs à saveur patrimoniale au Moulin de Wakefield, 670 chemin Mill, le lundi 16
janvier prochain.
Le soirée débutera à 18h30 avec une réception où seront servis rafraîchisse- ments et cocktails, ainsi qu’une courte pré- sentation historique qui comprendra une mise à jour sur le Centre patrimonial de la Maison Fairbairn, suivi de la présentation de Gail Gavan.
Mme Gavan compte parmi les quelques musiciens d’ici qui présentent des chansons country et folk traditionnelles dans les deux langues officielles agrémentées de musique de violoneux et la danse de varié- té, le step dancing. Elle est reconnue comme étant la meilleure interprète du genre dans la région.
Le prix d’entrée sera un don plein gré pour le compte du Centre patrimonial de la Maison Fairbairn présentement en construction. Il y aura également une vente aux enchères par écrit pour le bénéfice de la Maison Fairbairn. Tous sont bienvenus !
à l’achat ou à la location de tous les modèles 20111
OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE
AVEO LS CRUZE
PRIX À L’ACHAT
FINANCEMENT À L’ACHAT
01 1 9 9 9 $ $ 2 2 FINANCEMENT À L’ACHAT
0 %
MALIBU LS
PRIX À L’ACHAT
T $2
sur 48 mois
3
%
sur 48 mois Comprend le transport.
3
EQUINOX
02 1 9 9 9
T
sur 48 mois
Comprend le transport
COLORADO LT 2x4
à cabine classique
FINANCEME
N
N
T
À
À
L
L
’
’
A
A
C
C
H
H
0 % %
T
A
A
3
t
FINANCEMENT À L’ACHAT
et taxe de climatisatio
%
on
n.
sur 72 mois
3
Comprend le transport et taxe de climatisation.
P R I X À L ’ A C H A T
S
ILVERADO CHE
ca
EY
ab
bi
E
EN
in
NN
ne
ea
al
E 4
ll
lo
4x
on
x4
ng
4
à
P R I X À L ’ A C H A T F I N A N C E M E N T À L ’ A C H 0A T 8 4 M O I S
àc
gé
ée
e
13 999$2 Comprend le transport et taxe de climatisation.
26 999$4 357$4 $ Comprend le transport et taxe de climatisation.
par de
mois
comptant
JUSQU’AU TOUCHEZ GAGNEZ 16 JANVIER
TOUT LE MONDE
10000
$
OUMÊME1DES10
GAGNE JUSQU’À
DE RABAIS ADDITIONNEL À L’ACHAT OU À LA LOCATION5
EQUINOX 2012
5
offreschevrolet.ca
La chanteuse Gail Gavan
Albert Dumont
visite les
libraires
JEAN LACAILLE
MANIWAKI – L’auteur algonquin, Albert Dumont, sera à la librairie Mi-Maya de Maniwaki le samedi 21 janvier prochain, de 10h à 16h.
Depuis le lancement de la Collection Anishinabeg, Les Feuilles d’érable de Kichi Makwa, premier titre trilingue, voyagent. Partis du Centre d’éducation culturelle de Kitigan Zibi Anishinabeg, en novembre dernier, l’oeuvre littéraire d’Albert Dumont trouve écho tant chez les algonquins, les anglophones que les francophones de l’On- tario, du Québec et se propagent dans les autres provinces canadiennes.
Bientôt Les Feuilles d’érable de Kichi Makwa traverseront les frontières vers les États-Unis et l’Europe suite au lancement ontarien du Centre Wabano dans la Capitale nationale.
Les Éditions de la Femme sont fières de promouvoir et de faire rayonner ce livre qui rejoint un lectorat encore plus large tant par sa structure linguistique que par sa facture universelle. C’est pourquoi, on espère que vous soyez nombreux à venir le rencontrer à la Librairie Mi-Maya, le samedi 21 jan- vier, entre 10h et 16h.
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Aveo LS (1TV48/1SA), Cruze LS (1PJ69/1SA), Malibu LS (1ZG69/1SA), Equinox LS (1LF26/1SA), Colorado LT (CS15403/1SA) et Silverado LS (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. À l’achat ou à la location des véhicules GM 2011, neufs ou de démonstration, provenant des stocks d’un concessionnaire participant et livrés entre le 26 décembre 2011 et le 16 janvier 2012. Sous condition d’un paiement supplémentaire de 0,01$, les clients recevront une carte prépayée d’une valeur de 500$ applicable à l’achat d’essence dans les stations-service déterminées par le concessionnaire participant. Ces cartes ne sont pas monnayables. 2. Prix à l’achat pour Aveo, Malibu et Colorado. Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 2 500 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu et 8 000 $ pour Colorado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 3. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois pour Aveo, Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple: basé sur un financement de 25 000$ à un taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 520,83$ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0$, et l’obligation totale est de 25 000$. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 26 999$. Basés sur un financement de 84 mois à un taux variable de 3%, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100$) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 9 250 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Exemple : basé sur un financement de 26 999 $ à un taux annuel variable de 3 %, le paiement mensuel est de 356,75 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 2 967,65 $, et l’obligation totale est de 29 966,65 $. 5. Aucun achat requis. Le concours s’adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Le concours débute le 1er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012. Les rabais comprennent les taxes et ne s’appliquent qu’à l’achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l’exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d’un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement. Les 20 véhicules offerts en prix comprendront : le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné. Des commandes à l’usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix. Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix : Equinox – 32 775 $ CA PDSF ; Terrain – 32 480 $ CA PDSF, y compris les frais de transport. Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix. Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire. Exemples des probabilités applicables : un rabais de base de 1 000 $ – 1 chance sur 1 (Notez que le rabais de base de 1 000 $ (taxes comprises) est inclus dans les prix annoncés dans cette publicité) ; un rabais total de 1 200 $ – 1 chance sur 30 ; un rabais total de 10 000 $ – 1 chance sur 10 000 ; un véhicule offert en prix – 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000 $). Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.