Page 15 - La Gatineau 22 janvier 2015

La Gatineau 22 janvier 2015 15
Au centre récréatif et communautaire (CRC)
18 :00
Ouverture du carnaval
Opening of Carnival’s Festivities
Ouverture du bar
Bar Opening
Feu de joie à l’extérieur
Bonfire
19:00
Mot de bienvenue de la Mairesse
Welcoming Address of the Moyor
19 :30
Soirée des talents
Talents’ Show
Musique
Music
09:00 à 16:00
Exposition des artisans (ancien Axep)
Crafts Show
10:00 à 16:00
Raquette, ski de fond, construction d’igloo au Parc des loisirs
Glissoires - CRC
Snowshoeing, cross country skiing, igloo building at the Leisure Park
Sliding - RCC
10:00 à 13h00
Traîneau à chien au Parc des Loisirs
Dog sleds at the Leisure Park
Promenade en traîneau
Sleigh ride
10:00
Inscription au tournoi de
poche et de crible
Registration for bean bag toss and crible tournaments
11:00
Partie amicale de hockey féminin
- Patinoire
Friendly hockey game (women) Skating rink
11:00
Évaluation des sculptures sur glace
Ice Sculpture Judging
13:00
Parade du carnaval - départ du CRC
Cornival Parade - Start at RCC
14:00
Ouverture du bar
Bar Opening
14:00 à 17:00
Partie amicale de hockey masculin - Patinoire
Friendly hockey game (men) - Skating Rink
17:00 à 19:00
Souper - CRC
Dinner - RCC
20:00 à 23:00
Performance des (3) gagnants du
concours des talents
Show presented by the three Talent Contest’s winners
Soirée de musique et feu extérieur
Musical Evening and Bonfire Outside
Les activités auront lieu au Centre récréatif et communautaire (CRC), au parc des loisirs et à la patinoire de l’École de Gracefield.
Activities will take place at the Recreational and Community Centre (RCC), at the Leisure Park and at the skating rink of the Gracefield’s school.
Ne manquez pas le défilé de chars allégoriques qui se tiendra le samedi
24 janvier à compter de 13h00 sur le terrain du Centre récréatif et communautaire.
On January 24th, the Parade floots will take place at 1:00 pm at the Recreotional and Community Centre.
Thème 2O15 : LA FAMILLE THEME OF 2015: THE FAMILY
La Ville de Gracefield a l’honneur de relancer cette année son carnaval d’hiver à la demande de sa population.
Pour ce faire, la Ville invite tous les gens de sa population et des environs à participer en grand nombre à cet événement familial qui se tiendra les 23, 24 et 25 janvier 2015.
This year, at the request of the population, the City of Gracefield is pleased to relaunch the Winter Carnival. As such, the City invites all its citizen and surrounding to participate to this family event which will take place
on January 23rd, 24th and 25th 2015.
09:00 à 13:00
Exposition des artisans
Crafts Show
10:00 à 13h30
Brunch de la Fabrique - CRC
Brunch of the Fabrique - RCC
10:00
Glissoires - CRC
Sliding on Snow - RCC
Patin libre avec musique -
École de Gracefield
Skating with music - Gracefield’s School
Raquette et ski de fond - Parc des loisirs Snowshoeing and cross country skiing - Leisure Park
11:00
Messe à l’église de Gracefield
Mess of the Gracefield’s Church
13:30 à 15:00
Remise des prix selon
les activités et concours
Prize awarding for activities and contests.
Mot de la mairesse
Mayor’s Address
Clôture du carnaval
End of Carnival