Page 11 - La Gatineau 15 janvier 2015

La Gatineau La Gatineau 15 janvier 2015 11 SEMAINE POUR UN QUÉBEC SANS TABAC
Pourquoi pas arrêter maintenant ?
Thème 2O15 : LA FAMILLE THEME OF 2015: THE FAMILY
La Ville de Gracefield a l’honneur de relancer cette année son carnaval d’hiver à la demande de sa population.
Pour ce faire, la Ville invite tous les gens de sa population et des environs à participer en grand nombre à cet événement familial
q
ndra les 23, 24 et 25 janvier 2015.
q
n
u
u
i
s
i
s
e
t
e
t
i
i
e
e
This year, at the request of the population, the City of Gracefield is pleased to relaunch the Winter Carnival. As such, the City invites all its citizens and surrounding to participate to this family event which will take place on January 23rd, 24th and 25th 2015.
Au centre récréatif et communautaire (CRC)
18:00
Ouverture du carnaval
Opening of Carnival’s Festivities Ouverture du bar - Bar Opening Feu de joie à l’extérieur - Bonfire
19:00
Mot de bienvenue de la Mairesse
Welcoming Address of the Moyor
19:30
Soirée des talents
Talents’ Show
Musique
Music
09:00 à 16:00
Exposition des artisans
(ancien Axep)
Crafts Show
Raquette, ski de fond, construction d’igloo au Parc des loisirs
Glissoires - CRC
Snowshoeing, cross country skiing,
igloo building at the Leisure Park Sliding - RCC
10:00 à 16:00
09:00 à 13:00
Exposition des artisans
Crafts Show
10:00 à 13h30
Brunch de la Fabrique - CRC
Brunch of the Fabrique - RCC
10:00 à 13h00
10:00
Traîneau à chien au Parc des Loisirs
Dog sleds at the Leisure Park
Promenade en traîneau
Sleigh ride
Inscription au tournoi de
poche et de crible
Registration for bean bag toss and crible tournaments
10:00
Glissoires - CRC
Sliding on Snow - RCC
Patin libre avec musique - École de Gracefield
Skating with music - Gracefield’s School
Raquette et ski de fond - Parc des loisirs Snowshoeing and cross country skiing - Leisure Park
11:00
Partie amicale de hockey féminin - Patinoire
Friendly hockey game (women) Skating rink
11:00
Messe à l’église de Gracefield
Mess of the Gracefield’s Church
11:00
Évaluation des sculptures
sur glace
Ice Sculpture Judging
13:30 à 15:00
Remise des prix selon les activités et concours Prize awarding for activities and contests.
Mot de la mairesse
Mayor’s Address
Clôture du carnaval
End of Carnival
13:00
Parade du carnaval -
départ du CRC
Carnival Parade - Start at RCC
14:00
Ouverture du bar
Bar Opening
14:00 à 17:00
Partie amicale de hockey masculin - Patinoire
Friendly hockey game (men) - Skating Rink
17:00 à 19:00
Souper - CRC
Dinner - RCC
20:00 à 23:00
Performance des (3) gagnants du concours des talents
Show presented by the three Talent Contest’s winners
Soirée de musique et feu
extérieur
Musical Evening and Bonfire Outside
Les activités auront lieu au Centre récréatif et communautaire (CRC), au parc des loisirs et à la patinoire de l’École de Gracefield. Activities will take place at the Recreational and Community Centre (RCC), at the Leisure Park and at the skating rink of the Gracefield’s school.
Ne manquez pas le défilé de chars allégoriques qui se tiendra le samedi 24 janvier à compter de 13h00 sur le terrain du CRC
On January 24th, the Parade floots will take place at 1:00 pm at the Recreotional and Community Centre.
LA GATINEAU - La Semaine pour un Québec sans tabac se déroulera du 18 au 24 janvier. Avec pour slogan «Le tabac fait souffrir ses victimes, avant de les tuer», la campagne 2015 met en lumière les grandes épreuves que traversent les fumeurs en fin de vie en raison d’une maladie causée par le tabac.
Première cause de mortalité évitable au Québec, le tabagisme est notamment responsable de 30 % de tous les cancers, de la maladie pulmonaire obstructive chronique de 203 000 Québécois et augmente par six le risque pour les fumeurs d’avoir une crise cardiaque.
«Le Québec compte toujours 1,6 million de fumeurs, soit 21 % de la population, souligne Mario Bujold, directeur général du Conseil québécois sur le tabac et la santé, l’organisme promoteur de l’événement. Année après année, des dizaines de milliers de Québécois ont une qualité de vie grandement diminuée parce qu’ils sont atteints d’une maladie causée par leur consommation de tabac. J’invite fumeurs, ex-fumeurs et non-fumeurs à poser un geste concret pour réduire ce problème de santé publique lors de la Semaine pour un Québec sans tabac, par exemple en cessant de fumer ou en aidant un proche à le faire.»
Le message télévisé de la campagne, diffusé sur tous les grands réseaux, dévoile les souffrances de personnes touchées par
la maladie à cause du tabac. De plus, trois témoignages de fumeurs ou ex-fumeurs qui ont souffert de maladies causées par le tabac seront diffusés sur la page Facebook de «Monde sans fumée» d’ici le 24 janvier. Les témoignages ainsi que la publicité télé seront également accessibles sur le site mondesansfumee.ca (smokefreeworld.ca).
J’Arrête, un service gratuit
Cesser de fumer définitivement, c’est diminuer de manière importante les risques de développer des maladies qui peuvent causer des années de souffrance. C’est pourquoi la Semaine invite les personnes désirant s’affranchir du tabac à profiter des trois services d’abandon du tabagisme : j’Arrête, la ligne téléphonique sans frais (1 866 JARRETE – 1 866 527-7383) ; les centres d’abandon du tabagisme présents dans toutes les régions du Québec ; les conseils et le soutien offerts sur jarrete. qc.ca (ou sa version anglaise iquitnow. qc.ca).
Le ministère de la Santé et des Services sociaux soutient également d’autres interventions permettant aux fumeurs de cesser de fumer, dont le service de messagerie texte pour arrêter le tabac (www.smat.ca) opéré par la Société canadienne du cancer - division du Québec. Parce que le tabagisme est une dépendance, il est important de maximiser ses chances de réussite à se libérer du tabac en allant chercher du soutien.