Page 12 - La Gatineau 28 mai 2015

1 12 2
2 2 8 8 m m a a i i 2 2 0 01 15 5 L a G G a a t t i i n n e e a a u u
Samedi 30 mai 2015 / Saturday, May 30, 2015
Dimanche 31 mai 2015 / Sunday, May 31, 2015
5h30 Lever du soleil / Sunrise ceremony
12h00 Grande entrée / Grand entry
15h00 Remerciements / Give-away begins
16h00 Fermeture du Pow Wow - retrait des drapeaux /
Pow Wow Closure – retirement of flags 17h00 Festin / Feast / Magoshewin
Tambour hôte
/ Host drum: White Tail
Plats traditionels / Traditional Food,
Artisanat autochtone / First Nations Crafts
5h30 9h00
11h00 • •
12h00 17h00 18h00 20h00
K K Z Z F Fr r e e s sh hm ma ar r t t
Kitigan Zibi Education Sector
Kitigan Zibi Anishinabeg
Kitigan Zibi Health and Social Services
Kitigan Zibi Police Department Les Equipments Maniwaki Sports Dault & Frères
Rialdo pizzeria & brochetterie Anatole Gagnon & Fils Casse-croûte Chez Félix
Les Galeries Maniwaki Physiotheraphie Lynda Cayer Express Pub
Entreprises dʼélecticite Thibault
Horaire Pow Wow Schedule
Cérémonie lever du soleil / Sunrise ceremony Cérémonie des premiers petits-pas – au teepee / Walking out ceremony – west corner of
Pow Wow grounds
Préparation de l’aire de dance
/ Blessing by all grass dancers
Nouveaux danseurs après
la grande entrée, veuillez vous inscrire
auprès du stand du comité du Pow Wow
/ New dancers will be initiated after grand entry, please sign up at Pow Wow committee booth Grande entrée des nouveaux danseurs / Grand entry Heure de dîner / Supper hour
Grande entrée / Grand entry Compétition de tambour à la main / Hand drum competition
Merci, Thank you Everyone, Migwech. Bon retour à la maison, Have a safe journey home. Aucun animal sur les lieux, boissons alcoolisées et les drogues sont interdites sur les lieux / No pets on grounds, Absolutely No Alcohol or Drugs
P P O OW W W WO OW W D D O O N N A AT T E E R R S S O OV V E E R R T T H H E E Y Y E E A A R R S S : :
La pʼtite maison
Coiffure salon algonquin Gibouʼs
Boutique la Ribambelle
R Re e n n e e w w D D a a y y S S p p a a
Coiffure Le Ciseau
M M a a r r i i a a B B r r e e n n n n a a n n E E s s s s o o ( ( W W a a b b a a n n o oʼ ʼs s) ) Casse-croûte Chez Ti-Père Caveau des jeans / Gravite Maniwaki Pizza
9 9 7 7. . 3 3 F F M M C C H H G G A A
LBJ Crafts
M Maniwaki Sports
Hubert Chalifoux
K K Z Z G Ga az z
Auberge du Draveur Subway
Buckʼs Sport Shop McConnery Garage
F F l l e e u u r r s s e e t t p pʼ ʼt t i i t t s s c c a a p p r r i i c c e e s s
La Gatineau
Napa Pièces Piché
T T i i g gr r e e G Gé é a an nt t
Imprimerie Maniwaki Gendron Auto
Canadian Tire
Hubert Gerard Automobile Foyer du vidéo
Algonquin Anishinabeg Nation Tribal Council
Wanaki Center
Anishinabe Printing
Meubles Branchaud
Unipneu Pneus Pierre Lavoie Restaurant McDonaldʼs
Pneus & Location Expert Lou-tec L L e e C C o o i i n n d d e e l l a a C C o o u u t t u ur r e e
Chez Adella
Viterie Maniwaki
R Re e s s t t o o P P u ub b L L e e R Ra ab b a as sk ka a
Banque Laurentienne du Canada Promutuel LʼAbitibienne Promutuel La Vallée
Maison de la Culture de la Vallée de la Gatineau
Dumoulin
Metro Marché Lapointe
Esthetique Karine Bonicalizi
Tourisme Vallée-de-la-Gatineau
Librairie Mi-Maya
Iris Clinique dʼOptométrie
Quilles-O-Rama
Lebeau vitres dʼautos
Boucherie à lʼAacienne
A A s s s s u ur r a an n c c e e s s B B e e n n o o i i t t A A n n d dr r é é e e t t Claude
Château Logue
Boutique Plus Que femme
ANISH-na-BEAD
C C a a m mé é r r a a E E x x p p e e r r t t S S t t u u d d i i o o J J . . R R . .
Gauvreau
Wabano Country Kitchen Home Hardware
Ella Bénard Fleuriste Maniwaki Fleuriste Jérôme Auto Service Location SCM
Mercier Aluminum
Jean Trépanier
René Moreau & Fils
L L e e s s H Hu ui i l l e e s s d d e e l l a a D D é é s s e e r r t t